Реєстрація новонародженої дитини в Польщі

Документи, які потрібно надати при реєстрації дитини:

• скерування (kartu urodzenia) до управління реєстрації актів цивільного стану, яку лікарі нададуть у пологовому або в іншому закладі охорони здоров'я, де народилась дитина;
• документ, що підтверджує особу матері чи батька (залежно від того, хто буде звертатися до управління);
• свідоцтва про шлюб батьків, якщо батьки дитини перебувають у шлюбі;

Якщо мати дитини є: незаміжньою або розлученою або вдовою, додатково подається:

• батьки неодружені - подається свідоцтва про народження матері і батька (при наявності батька на місці) дитини;
• батьки розлучені - свідоцтво про розірвання шлюбу (або свідоцтво про шлюб з відміткою про розлучення);
• якщо батьки були розлучені не по рішенню українського суду (є лише адміністративне розлучення з відміткою українського РАЦС), потрібно отримати рішення-підтвердження про розлучення від польського суду;
• у випадку смерті одного з подружжя - свідоцтво про смерть другого з подружжя.

Всі українські свідоцтва, рішення українських судів та органів РАЦС потрібно перекласти в спеціалізованого присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). 

Що потрібно знати при реєстрації дитини? Важливо!

При реєстрації батьки повинні обрати ім'я новонародженої дитини. Обираючи ім'я, батьки повинні пам'ятати, що ім'я і прізвище в польському свідоцтві про народження повинно бути написане так як в майбутньому паспорті, а прізвище як в закордонному паспорті батьків. Тому батьки мають завчасно підготувати та представити для свідоцтва про народження ім'я дитини таке, яке б вірно перекладалось в присяжного тлумача на українську мову (нижче вказано процедуру реєстрації дитини як громадянина України і написання ім'я в свідоцтві досить важливе). Батьки обирають прізвище дитини - спільне прізвище подружжя або прізвище матері, або батька, або ж подвійне прізвище, складене з прізвища батька та матері. 

Батьки мають право на зміну імені дитини протягом шести місяців від отримання свідоцтва про народження. Такий запит можна подати при умові присутності обох батьків в управлінні реєстрації актів цивільного зі всім пакетом документів (паспорти і перекладені свідоцтва про народження обох батьків). Адміністративний збір за послугу складає 11 злотих.

В Управлінні реєстрації актів цивільного стану видають скорочений варіант свідоцтва (odpis skrócony aktu urodzenia). Проте для подальших юридичних дій необхідно отримати його повну версію (odpis zupełny aktu urodzenia), за яку потрібно оплатити 33 злотих. Тому при отриманні свідоцтва народження важливо подати запит на повну версію свідоцтва про народження. Адже, далі дитині потрібне громадянство. 

Оформлення громадянства дитини.

Дитина, народжена в Польщі, не отримує польське громадянство автоматично. Для цього хоча б один з батьків повинен бути громадянином або громадянкою Польщі. Якщо батьки українці (хтось з батьків українець/українка), процедура набуття українського громадянства за правом народження є безкоштовною і здійснити її може один з батьків, надавши до консульської установи України в Польщі потрібний пакет документів. Консульські установи України розташовані в Кракові, Любліні, Гданську та Посольство у Варшаві.

Пакет документів, який потрібно подати до консульської установи України в Польщі (оригінали та копії документів додатково):

• заповнену заяву від одного з батьків;
• повна версія свідоцтва про народження дитини (odpis zupełny aktu urodzenia) + присяжний переклад цього свідоцтва з польської на українську мову;
• закордонний паспорт батька/матері (залежно від того, хто подає документи);
• підтвердження легального перебування в Польщі батька/матері (вимога не обов'язкова, але при наявності варто взяти з собою відповідні документи).

Процедура оформлення громадянства може тривати протягом місяця. В цей час дипломати перевіряють чи правильно заповнені документи, а також звіряють законодавчі факти належності особи до громадянства України. Якщо рішення буде позитивним, то дитину реєструють громадянином України і документують це відповідною довідкою. Коли ж відповідь негативна, то заявник отримує відмову в письмовій формі протягом тижня, з дня її прийняття.

Управління реєстрації актів цивільного стану - адреса в Тихах: будинок мерії Тихи, al. Niepodległości 49, ліворуч від головного входу - Pałac Ślubów Палац одружень, перший поверх.

Вся важлива інформація на Telegram-каналі для українців: https://t.me/umtychy 
Надсилайте свої пропозиції, новини та запитання на форму за посиланням: https://cutt.ly/rJs6BS6